0
00:00:02,666 --> 00:00:20,958
<i>"Het was een plezier om dit te delen"</i>
...<i>door</i> Zorema, GI INFOTECH.<i> Geniet ervan!!!</i>

0
00:00:21,000 --> 00:00:39,800
<b>{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:48,560 --> 00:00:54,013
De Bratski Krug, bekend als de Cirkel van Broeders - 
een internationaal drugskartel opgericht met bloed en wapens.

2
00:00:54,133 --> 00:00:56,786
De man achter het rijk, 
Joseph "De Haai" Salazar,

3
00:00:56,906 --> 00:01:02,329
ook bekend als de grote witte haai.

4
00:01:03,802 --> 00:01:08,397
Half Colombiaans, half Russisch. Getrouwd met 
de dochter van het hoofd van de Cirkel.

5
00:01:08,518 --> 00:01:14,463
De opkomst van Salazar kan worden beschreven 
door het spoor van lichamen dat in zijn kielzog is achtergelaten...

6
00:01:16,744 --> 00:01:18,291
<i>Het werk dat we hebben gedaan 

7
00:01:18,416 --> 00:01:21,517
<i>Ik denk dat dit een sterkere basis vereist dan ooit

8
00:01:21,657 --> 00:01:23,261
<i>om de onvermijdelijke uitdagingen aan te pakken

9
00:01:23,285 --> 00:01:27,209
<i>waar we mee te maken hebben in een steeds veranderend dreigingslandschap

10
00:01:27,379 --> 00:01:30,739
<i>En we weten dat deze uitdagingen zullen evolueren, 

11
00:01:30,847 --> 00:01:34,126
<i>vereist een behendige en flexibele reactie

12
00:01:34,245 --> 00:01:35,848
<i>door de federale overheid

13
00:01:35,968 --> 00:01:37,968
<i>en de vele partners waarmee we in het hele land samenwerken.

14
00:01:39,725 --> 00:01:41,613
<i>Onze politie voert een oorlog

15
00:01:41,769 --> 00:01:43,350
<i>dat had moeten worden aangegeven.

16
00:01:43,979 --> 00:01:46,611
<i>Dit is een oorlog die onschuldige mensen pijn heeft gedaan.

17
00:01:46,749 --> 00:01:49,470
<i>Diende als katalysator voor geweldsmisdaden...

18
00:01:49,777 --> 00:01:51,699
<i>Misdaden tegen privé-eigendom,

19
00:01:51,904 --> 00:01:53,485
<i>heeft onze hulpbronnen uitgeput.

20
00:01:53,656 --> 00:01:56,739
<i>En ik geloof dat dit een epidemie is...

21
00:01:57,213 --> 00:01:59,638
<i>Een crack-epidemie.
New York is nu uit de hand gelopen.

22
00:01:59,662 --> 00:02:03,018
<i>Burgemeester Koch vraagt de federale overheid om hulp

23
00:02:03,135 --> 00:02:04,504
<i>in deze oorlog tegen drugs

24
00:02:04,624 --> 00:02:07,224
<i>en de federale doodstraf voor drugsdealers.

25
00:02:07,330 --> 00:02:10,267
<i>Voor The Independent News ben ik Ed Miller.

26
00:02:45,332 --> 00:02:46,515
Jezus Christus..

27
00:02:51,174 --> 00:02:54,526
Federaal agent Tom Jensen

28
00:03:04,852 --> 00:03:09,437
Dus zoals u weet bevinden we ons nu op wat als Amerikaans grondgebied wordt beschouwd,

29
00:03:09,732 --> 00:03:12,451
wat betekent dat u gebonden bent aan de wetten
van de Verenigde Staten van Amerika.

30
00:03:12,610 --> 00:03:15,294
en uw antwoorden moeten waarheidsgetrouw zijn. 
Dat begrijp je toch?

31
00:03:16,363 --> 00:03:17,369
Ja meneer.

32
00:03:17,491 --> 00:03:20,781
Ik heb uw verklaringen gelezen.

33
00:03:20,951 --> 00:03:23,533
DOJ heeft jouw team de opdracht gegeven om dit te doen 
wat ik dacht dat een...

34
00:03:23,704 --> 00:03:25,092
...routinematig transport.

35
00:03:25,331 --> 00:03:28,084
En toch, in de afgelopen 24 uur 
we zijn een aantal mensen kwijtgeraakt

36
00:03:28,250 --> 00:03:32,090
Eén maarschalk, één DOA, één MIA

37
00:03:32,213 --> 00:03:34,864
Om nog maar te zwijgen over de verdwijning van de 
Bratski Krug-baas

38
00:03:35,007 --> 00:03:36,554
Joseph "El Tiburón" Salazar.

39
00:03:37,009 --> 00:03:42,109
Het is duidelijk dat uw verklaringen omvatten 
grote omissiegebieden.

40
00:03:43,265 --> 00:03:44,618
En ik wil eigenlijk wel eens zien of

41
00:03:44,767 --> 00:03:48,546
we kunnen een situatie creëren
waar ik het een en ander kan verduidelijken.

42
00:03:49,104 --> 00:03:51,186
Je bent op de hoogte van de omstandigheden

43
00:03:51,357 --> 00:03:53,609
dat leidde tot de opdracht van die dag?

44
00:03:55,152 --> 00:03:57,143
Skony heeft mij niets verteld, meneer.

45
00:03:57,905 --> 00:03:59,258
Welkom in Missouri.

46
00:03:59,458 --> 00:04:01,298
Federaal agent John Skokowski,
 alias Skony

47
00:04:02,284 --> 00:04:04,002
Oké, nou, sta mij toe.

48
00:04:06,789 --> 00:04:09,872
Ik weet zeker dat je wel eens van Operatie Salazar hebt gehoord.

49
00:04:10,292 --> 00:04:12,283
Ik heb deze lopende DOJ-operatie geleid

50
00:04:12,419 --> 00:04:14,967
tot de ontmanteling van de Bratski Krug

51
00:04:15,422 --> 00:04:20,246
En Jozef "El Tiburón" Salazar, 
al ruim 5 jaar.

52
00:04:23,889 --> 00:04:28,529
Heb ik je ooit verteld hoe ik ontsnapte uit het Russische leger...

53
00:04:28,653 --> 00:04:31,791
...door Afghanistan in '91,

54
00:04:32,439 --> 00:04:37,347
en eindigde met hits 
voor Larisa's vader hier in Odessa?

55
00:04:38,320 --> 00:04:40,333
Alleen elke keer dat we schaken.

56
00:04:42,533 --> 00:04:44,615
Harrison, alle teams in positie.

57
00:04:44,952 --> 00:04:46,533
Stand-by:
 Iedereen volgt mijn oproep.

58
00:04:49,707 --> 00:04:51,937
Kopieer dat. Stand-by.

59
00:04:52,085 --> 00:04:55,708
Oké, luister allemaal: 
we gaan verder met het woord "go".

60
00:04:57,423 --> 00:04:58,879
Iedereen kent de oefening.

61
00:04:59,216 --> 00:05:00,535
Oké jongens, laten we klaar zijn.

62
00:05:03,846 --> 00:05:05,427
Wat hebben we?

63
00:05:06,181 --> 00:05:08,205
Zodat iedereen het weet...

64
00:05:08,310 --> 00:05:11,956
72 uur geleden bevestigde mijn team
 de locatie van Salazar

65
00:05:12,104 --> 00:05:14,898
en zijn nummer 2 man, Bruno Sinclaire.

66
00:05:15,024 --> 00:05:19,203
En gaf groen licht voor de operatie 
voor eens en altijd, oké?

67
00:05:19,320 --> 00:05:23,656
Ze hebben deze ingang beneden.
Alles is precies zoals wij het willen.

68
00:05:23,824 --> 00:05:26,956
Zorg ervoor dat we deze teef niet vermoorden, hoor je?
Ik heb hem levend nodig.

69
00:05:27,078 --> 00:05:29,494
Werkt voor mij.

70
00:05:40,758 --> 00:05:44,702
Weet je waarom ik zo dol ben op dit spel?

71
00:05:46,889 --> 00:05:50,751
Omdat er maar één koning kan zijn.

72
00:05:57,524 --> 00:05:58,536
Ana...

73
00:05:59,237 --> 00:06:00,657
Ga naar de achterkant.

74
00:06:02,237 --> 00:06:05,252
Nee.

75
00:06:05,910 --> 00:06:07,246
Blijf hier.

76
00:06:20,255 --> 00:06:21,430
Nou...

77
00:06:21,546 --> 00:06:24,142
je weet wat ze zeggen...

78
00:06:24,927 --> 00:06:26,610
‘De koning is dood,

79
00:06:27,429 --> 00:06:30,318
lang leve de koning".

80
00:06:38,023 --> 00:06:41,242
- Je bent aan het leren. 
- Ik heb je nog niet verslagen.

81
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
De dag dat je dat doet...

82
00:06:44,905 --> 00:06:47,940
Ik zal je dit allemaal geven.

83
00:06:48,409 --> 00:06:51,128
Kruis mijn hart.

84
00:06:51,829 --> 00:06:55,686
Elke man heeft zijn prijs, Sinclaire.

85
00:06:55,707 --> 00:06:59,222
Het belangrijkste 
is om erachter te komen wat het is.

86
00:07:00,921 --> 00:07:04,775
Daarom bied ik je mijn schatten aan...

87
00:07:14,977 --> 00:07:18,819
- Controleer. 
- Dat is het woord. Gaan! Oké, laten we dit doen.

88
00:07:18,940 --> 00:07:20,860
Alle eenheden, ga, ga, ga!

89
00:07:25,354 --> 00:07:30,680
Mevrouw Pavlovna, dat is genoeg werk voor vandaag.

90
00:07:30,796 --> 00:07:32,762
Ga rusten.

91
00:07:54,224 --> 00:07:56,215
Ga, ga, ga, ga, ga!

92
00:08:00,397 --> 00:08:03,321
Laat ze niet binnen in het hoofdgebouw.

93
00:08:05,652 --> 00:08:08,838
We gaan naar binnen verhuizen. 
Houd ze op afstand. Beweeg het, beweeg!

94
00:08:30,802 --> 00:08:32,656
Baas, we moeten nu gaan.

95
00:08:39,269 --> 00:08:41,538
<i>Delta-team, dit is het Echo-team.
De kust is veilig.

96
00:08:42,773 --> 00:08:44,476
<i>Kopieer die echo.

97
00:08:45,567 --> 00:08:46,886
<i>10-4.

98
00:08:55,077 --> 00:08:56,573
Bescherm de ingang!

99
00:09:13,178 --> 00:09:14,311
<i>10-4.

100
00:09:14,511 --> 00:09:17,653
<i>Bewaar het correct. 
Als iemand onderwerpen vindt, codeer dan negen-zes.

101
00:09:29,941 --> 00:09:31,909
Ze hebben de tuin ingenomen.

102
00:09:35,367 --> 00:09:36,584
Blijf uit de buurt van het raam.

103
00:09:38,870 --> 00:09:41,327
Hier, trek dit vest aan.

104
00:09:51,633 --> 00:09:54,556
Houd het op een draaibaar, ik heb hem levend nodig.

105
00:09:55,262 --> 00:09:57,617
Het is oké.

106
00:09:57,726 --> 00:10:00,256
Laat ze ons binnenlaten.

107
00:10:00,395 --> 00:10:03,296
Mijn advocaten laten ons uit voor het eten.

108
00:10:11,278 --> 00:10:13,954
Handen omhoog! Laat me je handen zien, nu!
Handen!

109
00:10:46,813 --> 00:10:48,132
Dode cheque!

110
00:10:48,815 --> 00:10:51,636
Handen omhoog, doe het.

111
00:11:02,204 --> 00:11:05,311
<i>Delta Team, dit is Echo Team. Alles is duidelijk.

112
00:11:15,467 --> 00:11:16,941
Oké, haal hem hier weg.

113
00:11:27,062 --> 00:11:28,916
Nee...

114
00:11:29,658 --> 00:11:32,086
Je gaat rechtstreeks naar de gevangenis.

115
00:11:32,286 --> 00:11:33,286
Lul.

116
00:11:33,735 --> 00:11:35,918
Oké. Ik ga de deadcheck doen.

117
00:11:45,372 --> 00:11:47,420
Oké, laten we dit afmaken.

118
00:11:55,006 --> 00:11:57,162
En dat is het einde van "El Tiburón".

119
00:12:01,388 --> 00:12:05,292
Op één dag waren agent Darol en ik 
heb die klootzak.

120
00:12:05,431 --> 00:12:09,537
Wil je me nu over Barada vertellen?

121
00:12:11,148 --> 00:12:13,454
Met alle respect, meneer, het zou allemaal in mijn dossier moeten staan.

122
00:12:13,568 --> 00:12:15,325
Ja, nou...

123
00:12:15,527 --> 00:12:19,478
Zoals ik al zei, het is niet mijn taak om jouw dossier te lezen,
zoveel als

124
00:12:19,615 --> 00:12:21,975
om met je te praten, 
en het meeste daarvan is geredigeerd.

125
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
Daarom ben ik hier.

126
00:12:24,898 --> 00:12:27,032
Hoe ben je bij JPATS terechtgekomen?

127
00:12:27,164 --> 00:12:29,746
Ik ben gerekruteerd, meneer.

128
00:12:29,881 --> 00:12:31,603
Door John Skokowski?

129
00:12:35,046 --> 00:12:37,469
Hij was een goede man. Ja meneer.

130
00:12:39,676 --> 00:12:42,480
Oké, laten we even teruggaan naar Barada.

131
00:12:42,679 --> 00:12:46,615
Wat wil je weten? 
3 tours, de laatste was met Barada.

132
00:12:47,017 --> 00:12:48,717
Ik kwam levend thuis, ternauwernood.

133
00:12:48,833 --> 00:12:51,891
Onderweg een paar mensen gepest,

134
00:12:52,024 --> 00:12:54,409
Mensen zullen nooit begrijpen wat er gebeurt 
als je door het land reist.

135
00:12:54,524 --> 00:12:58,913
Ik weet zeker dat u dat begrijpt, meneer.
Als ik uit de gevangenis wil blijven 
Ik denk dat ik eigenlijk niets meer moet zeggen.

136
00:12:59,032 --> 00:13:02,457
Wil je uit de gevangenis blijven?
Denk je dat ik hier ben om je in de gevangenis te stoppen?

137
00:13:06,077 --> 00:13:07,863
Nee meneer.

138
00:13:14,443 --> 00:13:18,299
FEDERAL TRAININGSCENTRUM - KANSAS CITY, MISSOURI

139
00:14:18,149 --> 00:14:20,470
Majoor Tom Jensen?

140
00:14:20,611 --> 00:14:22,745
- Dat ben ik, majoor. 
- Je bent te laat, Jensen.

141
00:14:23,780 --> 00:14:25,998
Onze meldingstijd is 09.00 uur. Ik ben vroeg.

142
00:14:26,115 --> 00:14:28,455
Het kan me geen fuck schelen 
over je denkbeeldige getallen.

143
00:14:28,910 --> 00:14:30,764
Je bent laat.

144
00:14:32,914 --> 00:14:35,055
Nou, kom op. Pak je uitrusting.

145
00:14:38,670 --> 00:14:40,251
Welkom in Missouri.

146
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
Ook fijn u te zien, meneer.

147
00:14:44,175 --> 00:14:45,255
Kom op, kom op.

148
00:14:45,552 --> 00:14:46,564
Jezus Christus.

149
00:14:46,887 --> 00:14:48,468
Kom op, kom op!

150
00:15:07,324 --> 00:15:09,178
Transfer van Barada-eenheid.

151
00:15:09,285 --> 00:15:10,946
Geweldig. Nog een hoofdzaak.

152
00:15:11,077 --> 00:15:13,193
Wacht even.

153
00:15:15,290 --> 00:15:17,372
Alles wat we doen, doen we als eenheid.

154
00:15:17,584 --> 00:15:20,940
Zo komen wij veilig thuis 
en klaar voor onze volgende opdracht.

155
00:15:22,097 --> 00:15:25,089
- Is dat niet zo, majoor? 
- Ja, dat lijkt mij wel goed...

156
00:15:25,230 --> 00:15:26,631
Majoor.

157
00:15:33,013 --> 00:15:35,728
Verdomde klootzak.

158
00:15:44,235 --> 00:15:47,381
Zoals met alles wat we doen, is dit een tijdgebonden oefening.

159
00:15:47,820 --> 00:15:52,179
Je hebt 11 seconden om ze alle zes neer te halen
anders moeten we ons opnieuw kwalificeren, te beginnen met een loper

160
00:15:57,958 --> 00:15:59,038
Klaar, majoor?

161
00:16:00,251 --> 00:16:01,468
11 seconden.

162
00:16:03,254 --> 00:16:04,705
9 seconden.

163
00:16:05,757 --> 00:16:06,796
5 seconden.

164
00:16:14,265 --> 00:16:17,228
- Voor dat laatste had je genoeg tijd. 
- Meer dan ik nodig had.

165
00:16:18,394 --> 00:16:20,067
Enige specifieke reden waarom?

166
00:16:20,192 --> 00:16:23,471
Meneer, tenzij het echt moet, heb ik altijd een probleem
 een mooie vrouw fotograferen.

167
00:16:26,111 --> 00:16:28,922
- Probeer het bij te houden. 
- Ik zal mijn best doen.

168
00:16:32,242 --> 00:16:34,545
Weet je, hij timet jou ook tijdens deze run.

169
00:16:34,663 --> 00:16:36,402
Klopt dat? Waar wacht je op?

170
00:16:52,491 --> 00:16:55,003
Federaal agent: Eric Ramirez

171
00:17:03,253 --> 00:17:05,471
Federaal agent: Gary Dentze

172
00:17:11,094 --> 00:17:12,934
Federaal agent: Amanda Chavez

173
00:17:15,410 --> 00:17:20,193
DOJ heeft zojuist contact met ons opgenomen, we hebben een buitenaards transportvoertuig:
Constanta, Roemenië.

174
00:17:21,958 --> 00:17:28,072
DEA brengt een lichaam van Bird binnen. Er zijn problemen met de aanvraag.
Ik vraag om Con Air terwijl ze het uitzoeken.

175
00:17:28,214 --> 00:17:30,296
Voor een lijk?

176
00:17:30,429 --> 00:17:32,765
Klinkt als typisch DEA-onzin.

177
00:17:32,892 --> 00:17:36,030
Teken een onbewerkt detail en dump het op de JPATS

178
00:17:36,054 --> 00:17:40,691
Voor alle duidelijkheid: het lichaam in de tas 
is ene Joseph Salazar.

179
00:17:42,729 --> 00:17:44,549
- Bratski Krug, hè?
- Dat klopt.

180
00:17:44,856 --> 00:17:47,609
- Ken je zowel de broer als Circle? 
- Eén en dezelfde.

181
00:17:48,407 --> 00:17:53,492
Salazar was de baas van een van de meesten 
gewelddadige kartels in Oost-Europa.

182
00:17:53,573 --> 00:17:56,680
Dood of levend, we brengen hem naar de staatskant.

183
00:17:57,827 --> 00:17:59,545
Maak je uitrusting klaar en ga weg.

184
00:18:04,000 --> 00:18:07,083
Waar wacht je nog op, soldaat? Laten we gaan.

185
00:18:18,598 --> 00:18:21,729
Skony informeerde het team voordat hij vertrok: 
klopt dat?

186
00:18:22,769 --> 00:18:23,918
Het beste wat hij kon.

187
00:18:24,229 --> 00:18:28,890
Heeft hij u aangegeven dat hij het wist?
 de ware aard van de missie?

188
00:18:29,359 --> 00:18:31,941
Nee meneer.

189
00:18:32,074 --> 00:18:34,029
Heeft iemand in het team de bevelen in twijfel getrokken?

190
00:18:34,155 --> 00:18:36,335
Nee meneer.

191
00:18:36,829 --> 00:18:42,533
Constanta, Roemenië

192
00:18:42,733 --> 00:18:45,539
AMERIKAANS DOORVOERPUNT, MK LUCHTVAART

193
00:18:45,667 --> 00:18:49,444
Heeft u enig idee of maarschalk Skony? 
operationele goedkeuring gekregen...

194
00:18:49,590 --> 00:18:55,503
...van meneer Pierce om met een US Marshal te vliegen 
gevangenentransportvliegtuig naar vreemd grondgebied?

195
00:18:55,618 --> 00:18:57,367
Meneer, dat is boven mijn salarisschaal.

196
00:18:57,485 --> 00:18:59,387
-De transfer naar het hotel was niet toegestaan...
- Kijk, meneer..

197
00:18:59,391 --> 00:19:03,461
Er werd ons verteld dat deze operatie 
was een gunst voor de DEA.

198
00:19:04,055 --> 00:19:07,201
Het bericht kwam binnen van 
DEA-hoofdkwartier in Washington.

199
00:19:07,313 --> 00:19:09,046
Ik heb het dossier gezien.

200
00:19:10,372 --> 00:19:13,010
Skony volgde alleen maar bevelen op, meneer.

201
00:19:14,154 --> 00:19:15,610
Officieel of anderszins.

202
00:19:16,072 --> 00:19:17,926
-Skony.
- Darol.

203
00:19:18,575 --> 00:19:20,395
Ik waardeer die last-minute back-up.

204
00:19:20,535 --> 00:19:24,096
Ja, nou, we zijn ver van huis, 
dus laten we er gewoon mee doorgaan.

205
00:19:24,296 --> 00:19:26,178
Nou, daarover...

206
00:19:26,416 --> 00:19:28,662
Luca.

207
00:19:28,862 --> 00:19:30,324
Ramirez.

208
00:19:32,714 --> 00:19:35,957
- Sta mij toe, chica.
- Jij ook, Jensen.

209
00:19:39,596 --> 00:19:41,177
Wat de f**k?

210
00:19:50,982 --> 00:19:55,454
- Wat is er aan de hand, Darol? 
- De sh*t, mijn vriend, is geheim.

211
00:19:55,570 --> 00:19:59,093
Salazar wordt onze kroongetuige 
voor de komende 10 jaar.

212
00:19:59,324 --> 00:20:02,213
Het enige wat je hoeft te doen is hem naar de Verenigde Staten te brengen.

213
00:20:02,329 --> 00:20:04,806
Hij stond gewoon op en draaide zich om? 
Zijn hele familie achterlatend?

214
00:20:05,371 --> 00:20:08,738
Hij weet dat de Cirkel eruit gaat 
om zijn hele bloedlijn uit te roeien?

215
00:20:08,877 --> 00:20:11,674
Poging? Ja. Slagen? Geen kans.

216
00:20:11,878 --> 00:20:14,597
Trouwens, het zijn alleen hij en zijn vrouw Larisa. 
Dat is niet mijn probleem.

217
00:20:10,107 --> 00:20:19,147
Het enige waar ik om geef
brengt hem terug naar de goede oude VS.

218
00:20:19,469 --> 00:20:23,507
Iedereen is verbaasd mij levend te zien.

219
00:20:23,640 --> 00:20:25,698
Ja, nee.

220
00:20:26,768 --> 00:20:28,850
Vooral jij, kleine meid.

221
00:20:31,022 --> 00:20:33,604
Hij wordt verondersteld geboeid te zijn voor transport. 
Dat weet je.

222
00:20:33,736 --> 00:20:36,164
We moeten hem 24 uur laten zitten voordat hij wordt vervoerd.

223
00:20:38,404 --> 00:20:41,259
Kijk, het komt van boven, oké?

224
00:20:41,658 --> 00:20:44,780
We moeten hem laten zitten totdat we de go of no-go krijgen.

225
00:20:44,913 --> 00:20:48,164
Sinds wanneer zijn dat de Amerikaanse maarschalks? 
een god*mn oppasunit?

226
00:20:48,288 --> 00:20:50,962
Dit stond niet in de transitopdrachten. Verdorie, Darol.

227
00:20:51,087 --> 00:20:54,127
Dit ruikt naar D.E.A. onzin van de overkant van de vijver.

228
00:20:54,170 --> 00:20:57,071
Skony, wat wil je van mij? Oké?

229
00:20:57,548 --> 00:20:59,748
De D.O.J. een deal gesloten met Salazar.

230
00:21:00,176 --> 00:21:01,894
Ze vroegen de DEA om zijn dood te faken,

231
00:21:02,428 --> 00:21:04,783
zodat mensen het niet zouden weten, hebben we hem omgedraaid.

232
00:21:04,891 --> 00:21:07,288
Dus ik zou je operationele schema niet veranderen.

233
00:21:07,684 --> 00:21:09,834
Ze zeggen dat we hem laten zitten totdat alles veilig is.

234
00:21:09,939 --> 00:21:11,859
Dus laten we hem zitten tot we alles veilig hebben.

235
00:21:17,443 --> 00:21:19,764
Ik wil dat je 24 uur voor mij koopt.

236
00:21:20,196 --> 00:21:22,954
Dan kunnen we hem voor de rest van zijn leven opsluiten.

237
00:21:34,085 --> 00:21:35,844
24 uur.

238
00:21:35,960 --> 00:21:38,988
We hebben geen beveiligde vuilwatertank.

239
00:21:39,549 --> 00:21:42,209
Wat jij zou moeten doen is hem op die militaire basis parkeren

240
00:21:42,325 --> 00:21:45,467
daar, en hem stevig opsluiten.

241
00:21:45,598 --> 00:21:47,746
Dat is gewoon veel te veel papierwerk, oké?

242
00:21:47,974 --> 00:21:51,711
Ik kan hem niet op een basis plaatsen met 8.000 soldaten; ze kunnen allemaal worden gekocht.

243
00:21:52,537 --> 00:21:53,537
Oké.

244
00:21:53,646 --> 00:21:55,270
Ik heb een veilig huis.

245
00:21:55,669 --> 00:21:57,145
Je zult het geweldig vinden.

246
00:21:58,054 --> 00:22:00,062
Maar ik hoorde wel een naam.

247
00:22:00,486 --> 00:22:02,636
Ja? Wat was de naam?

248
00:22:04,449 --> 00:22:07,148
Hé, praat met Harrison...

249
00:22:13,583 --> 00:22:15,716
De jouwe, meneer.

250
00:22:27,847 --> 00:22:29,699
Verdomme, Darol.

251
00:22:30,096 --> 00:22:31,958
Laten we uitrollen.

252
00:22:33,400 --> 00:22:37,588
Geef me een sigaret, ik ben al vier uur dood.

253
00:22:39,901 --> 00:22:41,977
Geen kans.

254
00:22:44,074 --> 00:22:48,280
In jouw wereld... stapt iemand op je teen,

255
00:22:48,410 --> 00:22:51,360
je moet aardig zijn...

256
00:22:51,497 --> 00:22:53,539
In mijn wereld...

257
00:22:55,737 --> 00:22:57,737
Bam.

258
00:23:04,008 --> 00:23:06,090
Onthoud gewoon dat je verondersteld wordt dood te zijn,

259
00:23:06,886 --> 00:23:09,093
dus doe ons allemaal een plezier en doe alsof je dood bent.

260
00:23:11,307 --> 00:23:12,353
Jensen.

261
00:23:14,185 --> 00:23:15,958
Ik heb hem.

262
00:24:52,663 --> 00:24:55,917
Deze kant op.

263
00:25:06,130 --> 00:25:09,850
Ik ben nog nooit op vakantie geweest in Roemenië.

264
00:25:10,551 --> 00:25:12,837
Het is echter nog niet te laat om te beginnen, toch?

265
00:25:14,180 --> 00:25:16,531
Ramirez, Luca is bij je om de westelijke trap te vegen.

266
00:25:16,641 --> 00:25:18,154
Dentze, jij veegt de oostelijke trap.

267
00:25:18,269 --> 00:25:20,269
Jensen, Chavez, met mij.

268
00:25:21,270 --> 00:25:23,727
- 12e verdieping?
- Presidentiële suite.

269
00:25:23,940 --> 00:25:28,798
Niets dan het beste voor onze rat van het jaar.

270
00:25:29,946 --> 00:25:32,589
Volgens de Chinezen is

271
00:25:32,789 --> 00:25:38,409
mensen geboren in het Jaar van de Rat zijn creatief, intelligent,

272
00:25:38,519 --> 00:25:44,791
eerlijk, ambitieus, genereus en overwinnaarshumeur.

273
00:25:44,906 --> 00:25:46,744
Zie jij jezelf zo?

274
00:25:46,944 --> 00:25:50,716
Nee, ik ben geen rat, ik ben een haai.

275
00:25:50,841 --> 00:25:55,087
Wat kan mij het schelen van de verdomde rat?

276
00:26:00,935 --> 00:26:01,984
Stroom?

277
00:26:02,103 --> 00:26:04,965
De presidentiële suite heeft een eigen generator. Dat geldt ook voor de lift.

278
00:26:05,106 --> 00:26:07,412
Al het andere is donker of noodstroom.

279
00:26:07,608 --> 00:26:09,539
- Personeel? 
- Naar huis gestuurd.

280
00:26:09,658 --> 00:26:12,049
Waterprobleem met de fundering.

281
00:26:12,155 --> 00:26:15,107
Ze hebben de afgelopen zes maanden drainagetunnels geboord.

282
00:26:15,741 --> 00:26:17,625
Goed voor ons, maar...

283
00:26:18,155 --> 00:26:20,751
geweldige plek om een lichaam te parkeren dat vervoerd moet worden.

284
00:26:20,868 --> 00:26:22,838
Wie weet nog meer dat we hier zijn?

285
00:26:23,124 --> 00:26:24,807
Gewoon Harrison.

286
00:26:51,902 --> 00:26:54,621
Kijk eens naar dit uitzicht...

287
00:26:55,740 --> 00:26:58,921
Weet je wat dit uitzicht mij heeft gekost?

288
00:26:59,493 --> 00:27:02,336
3 miljard Amerikaanse dollars.

289
00:27:03,664 --> 00:27:07,122
Dat is wat ik in Odessa heb achtergelaten.

290
00:27:08,294 --> 00:27:12,055
Ik kan je iets vertellen over familie...

291
00:27:12,298 --> 00:27:15,222
- Klopt dat? 
- Je vader...

292
00:27:15,352 --> 00:27:17,007
Ik denk...

293
00:27:17,553 --> 00:27:21,546
Hij was de grote invloed op je leven.

294
00:27:21,684 --> 00:27:23,287
Heb ik gelijk?

295
00:27:24,028 --> 00:27:30,194
Voor mij was het mijn schoonvader die mij heeft gevormd tot de man die ik nu ben.

296
00:27:30,441 --> 00:27:32,460
Weet je wat hij mij leerde?

297
00:27:32,660 --> 00:27:35,802
"Niet neuken met grote hond".

298
00:27:35,946 --> 00:27:38,333
Goed advies. Goed verhaal.

299
00:27:38,449 --> 00:27:42,271
Het is grappig, want ik ben geboren in het jaar van de rat en ik geef niets om honden.

300
00:27:42,414 --> 00:27:46,094
Salazar, je kamer is beneden. Kom met mij mee.

301
00:27:49,168 --> 00:27:51,750
Oké. Hij is helemaal van jou.

302
00:27:53,339 --> 00:27:56,324
Ik moet toestemming regelen voor morgen, maar uh...

303
00:27:56,470 --> 00:27:58,135
laten we ervoor zorgen dat je veegt

304
00:27:58,263 --> 00:28:02,079
en laten we ervoor zorgen dat niemand van het hotel weet dat we hier zijn.

305
00:28:02,225 --> 00:28:05,219
Mijn jongens zijn al 72 jaar hot, dus waarom ga jij niet...

306
00:28:05,419 --> 00:28:06,671
neem Luca.

307
00:28:07,103 --> 00:28:10,859
Vanavond ben je alleen, maar ik kom terug.
Ik ga toestemming krijgen

308
00:28:10,981 --> 00:28:13,783
en stel uw team vóór 09.00 uur ter plaatse.

309
00:28:14,816 --> 00:28:16,556
We zijn met zes.

310
00:28:16,694 --> 00:28:20,230
Verwacht je dat we daarmee de hele verdieping beveiligen?

311
00:28:21,242 --> 00:28:24,280
Skony, er zijn maar twee manieren om hierheen te komen.

312
00:28:24,406 --> 00:28:27,486
Je hebt de lift en de trappenhuizen, oost en west. Oké?

313
00:28:27,515 --> 00:28:29,019
Dat kun je met drie mannen veiligstellen.

314
00:28:29,332 --> 00:28:30,885
Kom op, kerel. Verlicht.

315
00:28:31,000 --> 00:28:34,196
Ik blijf je vertellen dat de slechteriken denken dat Salazar dood is.

316
00:28:34,338 --> 00:28:36,203
Ze weten niet eens dat we hier zijn.

317
00:28:36,507 --> 00:28:40,091
Een fluitje van een cent. Er zit niets anders op dan het te doen.
Ik moet gewoon op koers blijven.

318
00:28:44,724 --> 00:28:48,398
Oké, luister eens. Dit wordt nu beschouwd als een hete zone.

319
00:28:48,519 --> 00:28:51,503
Er gebeurt iets met mij. Ramirez heeft het stuur, begrepen?

320
00:28:51,647 --> 00:28:54,249
Jensen, Chavez, jullie hebben de eerste sweep.

321
00:28:54,358 --> 00:28:57,909
Luca, jij en Ramirez, vegen de liften en de trappen.

322
00:28:58,028 --> 00:29:00,712
Hang het op in de gang. Dentze, jij bent hier bij mij.

323
00:29:01,079 --> 00:29:03,003
Houd je spullen bij elkaar mensen.

324
00:29:03,242 --> 00:29:06,317
Nog 20 uur en we zijn weer in de lucht.

325
00:29:08,998 --> 00:29:14,220
Vond je het niet vreemd dat Darol vertrok zonder enige back-up?

326
00:29:15,917 --> 00:29:18,404
Na mijn tijd in Afghanistan...

327
00:29:20,106 --> 00:29:21,568
Nee meneer.

328
00:30:23,489 --> 00:30:25,070
Beweeg en je sterft.

329
00:30:26,492 --> 00:30:28,915
Ik moet je terugbellen, schat.

330
00:30:30,371 --> 00:30:32,239
Je spreekt Engels, wat is je naam?

331
00:30:32,374 --> 00:30:34,419
Emilian, hoofdportier. 47 jaar.

332
00:30:34,540 --> 00:30:38,093
Diverse service bij diverse mooie vestigingen over de hele wereld.

333
00:30:38,712 --> 00:30:42,455
Goed voor jou. Wat doe jij hier, Emilian?

334
00:30:43,133 --> 00:30:46,057
Ik probeer kanker te genezen. Wat denk je dat ik aan het doen ben?

335
00:30:46,177 --> 00:30:49,018
Ik heb pauze. Een joint roken en met mijn dame praten.

336
00:30:49,515 --> 00:30:52,899
Niemand heeft me verteld dat ze de beveiliging hebben veranderd. Ze zouden me dit moeten vertellen.

337
00:30:53,644 --> 00:30:55,398
Moeder verdomde pistool in mijn gezicht...

338
00:30:55,522 --> 00:30:57,481
stelletje klootzakken die mijn salaris ondertekenen...

339
00:30:57,648 --> 00:30:59,769
Niemand vertelt mij... wat moet ik weten,

340
00:30:59,900 --> 00:31:01,919
kauw dan op mijn kont omdat ik het niet weet.

341
00:31:04,405 --> 00:31:07,761
Kijk, je mag niet weten dat we hier zijn, Emilian.

342
00:31:07,867 --> 00:31:09,508
Dus ik ga aardig tegen je zijn.

343
00:31:09,618 --> 00:31:12,705
Nou, jij f**d de... 
Behoorlijk roekeloos, omdat ik naar je staar.

344
00:31:12,827 --> 00:31:15,532
Ik had pauze, ik rookte een joint, en...

345
00:31:15,666 --> 00:31:18,248
Je vermoordt mij, Emilian. Luister, dit is wat we gaan doen, oké?

346
00:31:18,378 --> 00:31:20,148
Nog een laatste trekje van dit ding, en dan ga je naar binnen en...

347
00:31:20,421 --> 00:31:23,945
en ik zal die verdomde klootzakken die jouw salaris betalen, niet vertellen dat niet te doen.

348
00:31:24,055 --> 00:31:25,318
Heb je het?

349
00:31:25,427 --> 00:31:26,683
Waar wacht je op?

350
00:31:27,052 --> 00:31:28,838
- Daar ga je... Gaat het?
- Uh-huh

351
00:31:29,305 --> 00:31:31,523
Ja?

352
00:31:32,182 --> 00:31:34,901
- Prettige dag. 
- Bedankt.

353
00:31:36,687 --> 00:31:39,406
Heb je dit aan Skony gemeld?

361
00:31:48,729 --> 00:31:49,095
Goede shit.

362
00:31:51,843 --> 00:31:52,870
Ruik je wiet?

363
00:31:55,361 --> 00:31:56,376
Is dat hoe wiet ruikt?

364
00:31:57,868 --> 00:31:58,498
Raar...

365
00:32:08,624 --> 00:32:11,104
Je vertrouwt mij niet, hè?

366
00:32:12,503 --> 00:32:16,352
Ik rook marihuana en observeerde maarschalk Jensen 
van buitenaf binnenkomen.

367
00:32:16,632 --> 00:32:19,933
Ik heb het gebied doorzocht 
en vond de overblijfselen van een marihuanasigaret.

368
00:32:20,135 --> 00:32:22,597
Ga je het echt zo snel verpesten, Jensen?

369
00:32:22,723 --> 00:32:25,328
Niet als ik er iets aan kan doen, meneer, nee. 
Het was een burger, een portier,

370
00:32:25,472 --> 00:32:28,079
Een joint roken op het dak. 
Ik heb hem wat speling gegeven en hem laten lopen.

371
00:32:28,185 --> 00:32:29,874
Heb je hem weer aan het werk laten gaan?

372
00:32:29,979 --> 00:32:32,597
Nou, ik... ik zou hem neergeschoten hebben, 
als je je daardoor beter voelt.

373
00:32:32,734 --> 00:32:35,418
- Je hebt onze positie in gevaar gebracht. 
- Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik heb het beschermd.

374
00:32:35,534 --> 00:32:37,626
Chavez, geef ons een minuutje.

375
00:32:39,362 --> 00:32:41,043
Nu.

376
00:32:54,920 --> 00:32:56,968
Ik heb onder je vader gediend in Irak.

377
00:33:00,759 --> 00:33:02,977
Dat wist ik niet, meneer.

378
00:33:03,804 --> 00:33:06,017
Ik vond hem niet zo leuk, moet ik zeggen.

379
00:33:06,140 --> 00:33:08,697
- Klopt dat, soldaat? 
- Dat klopt.

380
00:33:08,808 --> 00:33:11,169
Toch zou ik voor hem gestorven zijn.

381
00:33:11,369 --> 00:33:13,041
Ik deed het bijna, een paar keer.

382
00:33:16,316 --> 00:33:20,362
Maar uiteindelijk stierf hij, dus jongens zoals ik
 kan een tweede kans krijgen.

383
00:33:22,948 --> 00:33:23,960
Voor alle duidelijkheid,

384
00:33:24,575 --> 00:33:26,618
Wat er ook gebeurde bij de Barada-eenheid...

385
00:33:27,277 --> 00:33:28,949
Nou...

386
00:33:34,043 --> 00:33:35,586
Dank u, meneer.

387
00:33:35,702 --> 00:33:37,668
Ga door, ga weg.

388
00:33:37,963 --> 00:33:41,010
Ik wil jou en Chavez 
om ons een etentje bang te maken.

389
00:33:41,341 --> 00:33:45,061
- Denk daar eens over na. 
- U begrijpt het, meneer.

390
00:33:49,073 --> 00:33:54,567
ODESSA VOETBAL TEAM

391
00:36:03,894 --> 00:36:07,769
De gehele bovenste verdieping van het hotel, 
zeer beperkte toegang.

392
00:36:10,027 --> 00:36:12,476
Het houdt niet op 
totdat ik een dode man in een lijkzak zie.

393
00:36:35,054 --> 00:36:37,728
<i>Er werd melding gemaakt van burgergewonden op de grond.

394
00:36:38,851 --> 00:36:41,147
<i>Militaire functionarissen hebben echter nog geen commentaar gegeven.

395
00:37:20,683 --> 00:37:24,411
- Het signaal van de mobiele telefoon is uit. 
- Geweldig.

396
00:37:28,857 --> 00:37:30,314
Skony, Jensen en Chavez komen jouw kant op.

397
00:37:32,443 --> 00:37:34,283
<i>Er braken gedurende de nacht gevechten uit

398
00:37:34,486 --> 00:37:36,174
<i>tussen rivaliserende facties 
langs de Israëlisch-Syrische grens.

399
00:37:36,198 --> 00:37:36,968
Heb jij Salazar's augurken gekregen?

400
00:37:37,491 --> 00:37:40,503
- Daar leven we voor, meneer. 
- Dan is alles goed.

401
00:37:40,620 --> 00:37:42,422
Ter informatie: mobiel is uitgevallen.

402
00:37:43,872 --> 00:37:44,022
Ik zal het bekijken.

403
00:37:45,130 --> 00:37:48,968
<i>In wat lijkt te zijn 
de meest brutale aanval in Odessa dit jaar

404
00:37:49,104 --> 00:37:50,740
- Kijk eens, kijk hier eens naar.
<i>- Een autobom...

405
00:37:50,849 --> 00:37:52,186
- ...drie gedood en vijftien gewond.
- Wat is dit?<i>

406
00:37:53,299 --> 00:37:54,137
<i>Onder de doden bevindt zich Larisa Leontyev,

407
00:37:54,259 --> 00:37:58,437
<i>de vrouw van de onlangs vermoorde Bratski Krug 
misdaadbaas, Joseph Salazar.

408
00:37:58,553 --> 00:38:01,779
<i>In wat de politie een wisseling van de wacht noemt 
in de Broederskring...

409
00:38:01,925 --> 00:38:05,306
<i>Eén ding is zeker,
 Het dodental zal stijgen...

410
00:38:05,431 --> 00:38:07,724
<i>...als de Broederscirkel 
vecht om hun controle te behouden...

411
00:38:07,748 --> 00:38:10,092
<i>over de Oost-Europese drugshandel.

412
00:38:16,030 --> 00:38:19,308
<i>Het onderzoek naar het bombardement tot nu toe...

413
00:38:19,453 --> 00:38:21,564
<i>- ... heeft een scheur in het hogere echelon onthuld
- Sh*t!

414
00:38:21,764 --> 00:38:25,016
- Zet dat uit, nu!
<i>- Van de beruchte drugsbende.

415
00:38:31,308 --> 00:38:34,744
Vergeef mij mijn liefde.

416
00:38:35,486 --> 00:38:38,670
Het is mijn schuld, vergeef me alsjeblieft.

417
00:39:07,039 --> 00:39:09,428
B-Team, bent u in positie?

418
00:39:12,795 --> 00:39:14,114
B-team in positie.

419
00:39:34,567 --> 00:39:37,062
- Ze zijn gewapend. 
- We zitten eenden.

420
00:39:37,236 --> 00:39:38,303
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!

421
00:39:38,503 --> 00:39:39,503
Gaan!

422
00:40:00,759 --> 00:40:01,114
Ik heb er twee liggen.

423
00:40:01,223 --> 00:40:03,763
- Alles goed? 
- Met mij gaat het goed.

424
00:40:03,963 --> 00:40:05,425
Dode cheque.

425
00:41:05,699 --> 00:41:08,793
Ana, kopieer jij? 
Ana, kopieer jij?

426
00:41:09,203 --> 00:41:11,420
We moeten naar Skony.

427
00:41:20,964 --> 00:41:21,245
Skony, we zijn opgeblazen! 
Ik herhaal: we zijn opgeblazen!

428
00:41:22,300 --> 00:41:24,645
Ze komen met de lift!

429
00:41:40,609 --> 00:41:43,066
- Massimo, wat was dat in vredesnaam? 
- Het was een donderslag.

430
00:41:43,320 --> 00:41:46,854
Donder? F*ck you, donder..? 
Dat was een god*mn-bom!

431
00:41:48,597 --> 00:41:50,681
Repareer het.

432
00:41:51,423 --> 00:41:52,423
Ik weet niet hoe.

433
00:41:52,455 --> 00:41:55,775
Stop met roken tijdens het werk, Emilian.

434
00:41:55,999 --> 00:41:57,895
Ik ben misschien high, maar ik zeg je: 
er is sprake van slecht gedrag.

435
00:41:58,085 --> 00:42:00,605
Klootzakken die rondrennen,

436
00:42:00,630 --> 00:42:01,888
en ik ga het aan iemand vertellen voordat het escaleert.

437
00:42:02,007 --> 00:42:03,541
Weet je wat ik zeg?

438
00:42:05,259 --> 00:42:07,342
Politie? Ik wil ongewenst gedrag melden...

439
00:42:11,890 --> 00:42:13,642
Iedereen hier!

440
00:42:40,043 --> 00:42:42,400
- Skony, dit is Jensen, kopieer jij?
- Praat met mij, Jensen.

441
00:42:45,757 --> 00:42:47,066
Er zitten vijanden in beide liften.

442
00:42:48,802 --> 00:42:52,039
Ik heb ze voorlopig stopgezet, 
maar ze zijn onderweg naar jou.

443
00:42:52,448 --> 00:42:53,448
Maak u klaar, meneer.

444
00:42:53,559 --> 00:42:55,192
Kopieer dat. Hoeveel?

445
00:42:55,434 --> 00:42:57,117
Vier in de garage, iedereen vertrok.

446
00:42:59,021 --> 00:43:01,442
Een tweede team in de lobby, ik vermoed twintig.

447
00:43:02,066 --> 00:43:04,387
Het lijkt erop dat ze Chavez hebben, meneer.

448
00:43:05,569 --> 00:43:07,184
- Dood? 
- Negatief.

449
00:43:10,199 --> 00:43:12,504
Liften naar beneden, Chavez is naar beneden.

450
00:43:12,618 --> 00:43:14,633
Jensen weet niet zeker of ze leeft of dood is.

451
00:43:14,746 --> 00:43:16,046
Ik wil dat je de deuren neemt.

452
00:43:16,162 --> 00:43:18,968
Ik wil Ramirez en Luca 
positie op de trap innemen.

453
00:43:19,084 --> 00:43:21,302
Er komen twee teams aan. Gaan!

454
00:43:21,460 --> 00:42:22,816
Kopieer dat.

455
00:43:33,222 --> 00:43:36,806
Denk je dat ze opzettelijk 
gerichte Chavez?

456
00:43:39,228 --> 00:43:42,447
Het gebeurde allemaal zo snel, meneer.

457
00:43:45,859 --> 00:43:49,709
Weet je, ik snap het gevoel 
dat je om mij heen praat.

458
00:43:51,364 --> 00:43:55,442
En, weet je, er een paar gebruiken 
f*cking Zen-raadsels, of zoiets.

459
00:43:56,327 --> 00:43:59,015
Als ze mij binnenroepen, 
het is geen verdomde grap.

460
00:43:59,624 --> 00:44:03,127
Het gaat niet om wie een paar verdomde laarzen heeft gestolen 
en sigaretten uit de kazerne.

461
00:44:03,763 --> 00:44:05,278
Als ze mij binnenroepen...

462
00:44:05,963 --> 00:44:10,264
Het is jouw verdomde nek. 
Als ze mij binnenroepen...

463
00:44:10,843 --> 00:44:14,859
je gaat leven, 
anders ga je dood.

464
00:44:15,639 --> 00:44:19,073
Dit is het verdomde moment van 'kom tot Jezus'.

465
00:44:19,226 --> 00:44:22,822
En ik ben niet geboren 
op de verdomde raapwagen, man.

466
00:44:23,647 --> 00:44:26,229
En ik ben niet 's nachts geboren.

467
00:44:26,775 --> 00:44:29,665
Ik ben geboren in een heldere f*cking
 zonnige dag, kerel

468
00:44:29,862 --> 00:44:32,981
en ik doe dit al heel lang.

469
00:44:33,532 --> 00:44:38,624
Denk niet dat ik verdomd nieuw ben. 
Denk niet dat je mij kunt bespelen.

470
00:44:40,914 --> 00:44:43,199
Laten we hier tot de kern van de zaak komen.

471
00:44:43,315 --> 00:44:45,491
Wat is er verdomme gebeurd?

472
00:44:48,005 --> 00:44:49,757
Oké.

473
00:44:50,674 --> 00:44:54,105
Oké, ik geloof dat de aanval gecoördineerd was.

474
00:44:55,512 --> 00:44:57,506
Het begon pas toen we bij het hotel aankwamen.

475
00:44:57,641 --> 00:45:00,333
Ik heb het niet over 
een stel boeven die AK's spuiten

476
00:45:00,479 --> 00:45:02,830
Ze waren militair opgeleid, 
door en door.

477
00:45:02,936 --> 00:45:06,412
Drie teams, gecoördineerde aanval.
 Heb het te vaak gezien.

478
00:45:07,941 --> 00:45:11,160
Heb je wapens gezien?

479
00:45:11,280 --> 00:45:13,864
Zoals ik al zei, AK's.

480
00:45:17,159 --> 00:45:20,392
Kijk, ik denk dat ik dat ook heb gehoord, meneer.

481
00:45:26,960 --> 00:45:29,417
Er was een rat.

482
00:45:30,493 --> 00:45:33,047
Maar ik neem aan dat je dat al wist.

483
00:45:35,344 --> 00:45:37,824
Het lijkt erop dat ik het krijg 
op de een of andere manier een duidelijk antwoord.

484
00:45:38,472 --> 00:45:40,954
Misschien kunnen we beginnen te krijgen 
tot de verdomde bodem hiervan.

485
00:45:41,308 --> 00:45:43,911
Dus werd Chavez gevangengenomen, 
Wat gebeurde er dan?

486
00:45:44,561 --> 00:45:46,779
<i>Jensen.

487
00:45:46,900 --> 00:45:47,902
Ik zal achter haar aan gaan.

488
00:45:47,981 --> 00:45:50,370
Negatief. 
Je moet weggaan en versterking voor ons halen.

489
00:45:50,485 --> 00:45:53,763
We hebben geen communicatie. 
Ze zijn allemaal uitgeschakeld, behalve het korte bereik van de radio's.

490
00:45:54,488 --> 00:45:56,304
Sorry meneer, misschien leeft ze nog.

491
00:45:56,328 --> 00:45:57,370
Ik laat haar hier niet achter.

492
00:45:57,491 --> 00:45:59,986
Negatief. 
De missierichtlijn heeft prioriteit.

493
00:46:00,120 --> 00:46:01,698
Ik geef je een direct bevel.

494
00:46:01,829 --> 00:46:03,929
Je zegt dat er een rat was,

495
00:46:04,373 --> 00:46:06,627
en op de een of andere manier

496
00:46:06,743 --> 00:46:09,759
Je hebt een direct bevel genegeerd.

497
00:46:10,501 --> 00:46:13,097
Ik voelde dat de operatie in gevaar was, meneer.

498
00:46:13,382 --> 00:46:15,152
Ik wist niet wie ik kon vertrouwen.

499
00:46:15,968 --> 00:46:17,889
Ik geef je een direct bevel.

500
00:46:18,339 --> 00:46:19,969
Jensen.

501
00:46:21,473 --> 00:46:22,655
Jensen...

502
00:46:24,393 --> 00:46:27,044
Voorwerpen en geld, ik kan vervangen ...

503
00:46:27,730 --> 00:46:29,868
Ik zou sterven voor mijn gezin.

504
00:47:02,889 --> 00:47:04,837
We hebben een onbekend aantal terroristen
 in het gebouw.

505
00:47:04,967 --> 00:47:05,699
De deuren zijn voorzien van boobytraps.

506
00:47:06,238 --> 00:47:09,081
Gijzelaars... minstens drie dode lichamen, 
van wat we kunnen zien.

507
00:47:09,505 --> 00:47:10,636
Wat willen ze?

508
00:47:10,573 --> 00:47:11,945
We proberen nu contact te leggen.

509
00:47:12,064 --> 00:47:13,580
Ana, waar ben je?

510
00:47:13,947 --> 00:47:15,535
We hebben 3 man verloren.

511
00:47:15,985 --> 00:47:18,665
We hebben een vrouwelijke gijzelaar.

512
00:47:19,532 --> 00:47:21,498
Bent u op het ontmoetingspunt?

513
00:47:22,326 --> 00:47:24,681
Nee, we zijn er over tien minuten.

514
00:47:26,914 --> 00:47:28,131
Laten we gaan!

515
00:47:40,869 --> 00:47:43,688
Skony! 
Skony!

516
00:47:45,098 --> 00:47:46,736
Ik zie ze aankomen.

517
00:48:00,363 --> 00:48:01,121
Hoi!

518
00:48:02,555 --> 00:48:03,731
Wil je dit echt doen?

519
00:48:13,877 --> 00:48:16,967
Ik vind je leuk Skony. Sterk.

520
00:48:17,167 --> 00:48:19,469
Maar je moet iets weten...

521
00:48:19,882 --> 00:48:23,683
Als je dit wilt overleven, 
je moet me laten gaan.

522
00:48:23,883 --> 00:48:24,883
Nu.

523
00:48:31,144 --> 00:48:33,729
Echt waar? 
Je gaat nergens heen.

524
00:48:33,856 --> 00:48:36,147
Vergeet niet dat wij degenen zijn met de wapens.

525
00:48:38,276 --> 00:48:39,489
Weet je dat zeker?

526
00:48:41,254 --> 00:48:42,221
Dat was gemakkelijk.

527
00:49:25,157 --> 00:49:27,203
Skony, ik heb jouw zes!

528
00:49:42,841 --> 00:49:43,490
Bedek mij!

529
00:49:52,594 --> 00:49:53,251
Denze!

530
00:49:54,059 --> 00:49:54,505
Denze?

531
00:49:55,221 --> 00:49:55,587
Denze! 
Denze!

532
00:50:43,902 --> 00:50:47,331
Laat me u iets uitleggen, meneer Skony.

533
00:50:48,590 --> 00:50:51,336
Weet jij wie de eigenaar is van dit hotel?

534
00:50:51,993 --> 00:50:54,248
- Nee.
- Ik.

535
00:50:56,264 --> 00:50:57,818
- Wat? 
- Dat klopt.

536
00:50:58,366 --> 00:51:00,272
Ik heb deze suite voor mezelf gebouwd.

537
00:51:00,795 --> 00:51:02,751
Mijn kleine vriend hier...

538
00:51:03,547 --> 00:51:07,354
Ze wacht al een hele tijd op mij.

539
00:51:07,551 --> 00:51:11,271
Op een dag dacht ik dat ik hier misschien wel kon blijven.

540
00:51:12,431 --> 00:51:15,052
Een mooie droom.

541
00:52:06,317 --> 00:52:09,536
Ik heb het mezelf altijd beloofd

542
00:52:10,238 --> 00:52:15,214
dat ik de dood zal vinden. 
Het zal mij niet vinden.

543
00:52:15,327 --> 00:52:18,616
Als het tijd is om een stap opzij te zetten...

544
00:52:19,081 --> 00:52:21,811
...om het eervolle te doen...

545
00:52:25,128 --> 00:52:27,517
...en om uiteindelijk te worden...

546
00:52:28,881 --> 00:52:32,447
...het enige 
dat is mij al die jaren ontgaan.

547
00:52:36,014 --> 00:52:37,506
Wat is dat?

548
00:52:41,794 --> 00:52:43,417
Om echtgenoot te worden.

549
00:52:45,859 --> 00:52:47,487
Niet een of andere gangster.

550
00:52:48,687 --> 00:52:50,299
Niet iemand om bang voor te zijn.

551
00:52:51,955 --> 00:52:53,188
Dus besloot ik...

552
00:52:54,263 --> 00:52:56,439
het is tijd.

553
00:52:57,119 --> 00:52:58,838
En wat gebeurt er?

554
00:53:00,163 --> 00:53:03,618
Ze nemen mijn Larisa mee.

555
00:53:05,292 --> 00:53:08,697
Ze vallen mijn familie aan.

556
00:53:14,261 --> 00:53:16,024
Aan hen...

557
00:53:16,433 --> 00:53:20,583
Ik zeg vier woorden:

558
00:53:28,692 --> 00:53:31,911
Problemen komen nooit alleen.

559
00:53:52,215 --> 00:53:55,436
Hé, waar ga je verdomme heen?

560
00:53:58,346 --> 00:54:01,923
Om uw maarschalk te halen, meneer Skony.

561
00:54:06,479 --> 00:54:10,535
Het lijkt mij dat die van maarschalk Skony is 
beslissing om het actief te verplaatsen

562
00:54:10,649 --> 00:54:13,578
Veroorzaakte echt veel onaanvaardbaar risico.

563
00:54:14,738 --> 00:54:19,275
Dat is een beetje hoe ik ernaar kijk. 
Ben je het ermee eens?

564
00:54:19,575 --> 00:54:23,124
Maar wat? Ze hadden kunnen gaan
naar een nabijgelegen Amerikaanse militaire basis?

565
00:54:23,617 --> 00:54:26,081
Kom op, meneer, ik heb het u verteld.
 Ik heb het bestand gelezen.

566
00:54:26,249 --> 00:54:29,249
Skony heeft de operationele orders niet uitgevaardigd.

567
00:54:30,616 --> 00:54:31,834
Dat deed u, meneer.

568
00:54:40,321 --> 00:54:41,502
Haal de maarschalk erbij.

569
00:54:43,642 --> 00:54:46,419
Agent Harrison, 
Ik zei toch dat hij niet te vertrouwen was.

570
00:54:46,628 --> 00:54:48,829
Maarschalk Dentze, 
Ik denk dat je maarschalk Jensen kent.

571
00:54:50,531 --> 00:54:51,531
Oké...

572
00:54:53,109 --> 00:54:55,031
Kijk wie het is. 
Nauwelijks een krasje.

573
00:54:56,655 --> 00:54:58,646
Heb je iets in je gedachten, soldaat?

574
00:55:00,181 --> 00:55:01,307
Ja.

575
00:55:02,160 --> 00:55:04,262
- Je bent een rat! 
- Je zou dood moeten zijn.

576
00:55:04,372 --> 00:55:06,471
Dood, hoopte je! 
Wat heb je Chavez aangedaan?

577
00:55:06,583 --> 00:55:07,987
Genoeg, soldaat.

578
00:55:13,296 --> 00:55:14,886
Ik zei, blijf staan.

579
00:55:16,675 --> 00:55:18,501
Wat is er met Chávez gebeurd?

580
00:55:19,010 --> 00:55:21,155
Stuk stront, rat!

581
00:55:21,271 --> 00:55:22,607
Haal hem hier weg.

582
00:55:24,683 --> 00:55:27,538
- Jij rat! 
- Haal deze soldaat hier weg.

583
00:55:34,067 --> 00:55:36,611
Je wist niet dat hij nog leefde, begrepen?

584
00:55:36,737 --> 00:55:40,118
- Ik moest het zeker weten. 
- Ja, leuke stunt, meneer.

585
00:55:40,699 --> 00:55:44,596
Nog iets dat mij dwars zit. 
Ik probeer gewoon de stukjes bij elkaar te brengen.

586
00:55:44,715 --> 00:55:49,271
en vroeg zich af waarom Salazar aan het vechten was 
naast Skony en zijn team.

587
00:55:49,791 --> 00:55:51,587
Dentze was daar, gewond,

588
00:55:51,703 --> 00:55:54,195
maar hij zag genoeg om ons te vertellen dat Salazar gewapend was

589
00:55:54,219 --> 00:55:57,615
...en Skony steunen, wat nog een...

590
00:55:57,970 --> 00:56:00,978
...echt verdomd, nogal bizar...

591
00:56:01,124 --> 00:56:04,097
...combinatie van aap sh*t.

592
00:56:04,347 --> 00:56:07,217
Ja, het heeft even geduurd 
om daar ook achter te komen, meneer.

593
00:56:20,697 --> 00:56:25,851
Ik verwacht niet dat iemand van jullie mij leuk zal vinden.

594
00:56:26,117 --> 00:56:28,928
maar ik verwacht wel dat je mij gelooft

595
00:56:29,044 --> 00:56:33,739
als ik weet hoe 
om ons hier weg te krijgen.

596
00:57:00,612 --> 00:57:04,939
- Het werd tijd. 
- Hé, hé, hé, shh, shh.

597
00:57:05,073 --> 00:57:07,072
Luister, ik ga dit maken 
heel gemakkelijk voor jou.

598
00:57:07,197 --> 00:57:09,773
In ruil voor al mijn gijzelaars...
Ik wil één man.

599
00:57:10,121 --> 00:57:12,578
AgentMike Darol.

600
00:57:12,707 --> 00:57:14,587
Weet iemand wat de f*ck is
waar hij het over heeft?

601
00:57:14,793 --> 00:57:17,691
DEA-agent, Mike Darol.

602
00:57:22,050 --> 00:57:25,863
Zou u het Amerikaanse consulaat willen bellen? 
en uitvinden wie deze Darol-man is?

603
00:57:26,007 --> 00:57:28,767
- Vandaag? 
- Laat me je de hoofdpijn besparen.

604
00:57:28,891 --> 00:57:30,654
Ik ben Mike Darol.

605
00:57:31,306 --> 00:57:35,056
Dank u, Jezus of mijn God, wie van u ook, 
om mij in leven te houden.

606
00:57:35,438 --> 00:57:38,437
Dat u alstublieft antwoord geeft op dit gevaarlijke moment

607
00:57:38,604 --> 00:57:42,422
om te blijven slaan 
al die klootzakken met geweren

608
00:57:42,695 --> 00:57:45,550
en geef ze ook een hart,
 als je het niet erg vindt.

609
00:57:46,074 --> 00:57:48,156
Amen.

610
00:57:49,202 --> 00:57:52,329
Doe dat niet. Dat is de Kush. 
Het is een paarse klootzak.

611
00:57:52,457 --> 00:57:54,224
Ja, ik rook het. 
Goede sh*t.

612
00:57:54,833 --> 00:57:56,091
Volg mij.

613
00:57:56,230 --> 00:57:59,252
Hé, trouwens, Emilian, 
zo bid je niet.

614
00:57:59,398 --> 00:58:01,575
De Heer heeft naar mij geluisterd, 
voor zover ik weet.

615
00:58:02,111 --> 00:58:03,573
- Dat is een goed punt.
<i>- Let op: een federale agent is ontsnapt..

616
00:58:03,718 --> 00:58:07,360
- Heb je ooit iets gehoord over Chavez, vrouwelijke maarschalk?
<i>- We moeten hem zo snel mogelijk elimineren. 

617
00:58:07,470 --> 00:58:10,876
-Waarom zou ik verdomme moeten weten wie ze zijn? 
Russisch, ze spreken Russisch.
<i>- Schiet op zicht

618
00:58:11,017 --> 00:58:12,766
We zijn in Roemenië. Wij spreken Roemeens.
<i>- Schakel die Amerikaanse klootzak uit

619
00:58:12,893 --> 00:58:14,026
Ik moet nu naar huis.

620
00:58:15,979 --> 00:58:19,459
Jij en ik gaan de maarschalk vinden. 
Net als in de films, oké?

621
00:58:19,607 --> 00:58:21,374
Het beste wat je gaat krijgen.

622
00:58:21,485 --> 00:58:23,829
Iedereen is zo goed, in contact, 
hier de hele tijd.

623
00:58:23,987 --> 00:58:26,324
Misschien zag ik een lelijke klootzak
terwijl ik...

624
00:58:26,489 --> 00:58:29,036
...wegkruipen van al die mensen 
klootzakken schieten op mij

625
00:58:29,161 --> 00:58:31,527
- Met je maarschalk. 
- Laat het me zien.

626
00:58:39,002 --> 00:58:41,050
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

627
00:58:41,173 --> 00:58:42,919
Ik heb nu niet echt een keuze, toch?

628
00:58:43,035 --> 00:58:47,238
De mensen daarbinnen zijn onschuldig. 
Ik kan ze niet in mijn plaats laten sterven.

629
00:58:47,345 --> 00:58:49,318
Oké. Kijk, hier is het plan.

630
00:58:49,429 --> 00:58:51,756
Twintig minuten nadat de laatste gijzelaar is vrijgesproken

631
00:58:51,890 --> 00:58:53,293
Mijn team zal binnendringen.

632
00:58:53,475 --> 00:58:56,547
Als je het niet zo lang alleen kunt volhouden,
wij halen ze eruit.

633
00:58:56,895 --> 00:58:58,010
Zo niet...

634
00:58:58,210 --> 00:59:00,134
Wel, we zullen ze laten lijden.

635
00:59:00,398 --> 00:59:02,664
Dat is geruststellend. 
Geweldig plan.

636
00:59:26,281 --> 00:59:29,591
<i>We zijn klaar om de gijzelaars vrij te laten 
in ruil voor de DEA-agent.

637
00:59:29,707 --> 00:59:33,017
<i>Klaar voor actie.

638
00:59:36,809 --> 00:59:38,959
Haal ze eruit!

639
00:59:54,786 --> 00:59:56,970
- Waar gaan we heen? 

640
00:59:58,289 --> 01:00:00,790
Kom op, kom op, kom op!

641
01:00:35,493 --> 01:00:37,848
Moet ik daardoor jou vertrouwen?

642
01:00:40,623 --> 01:00:42,545
Darol...

643
01:00:48,842 --> 01:00:50,002
Er is iets mis. De microfoon viel gewoon uit.

644
01:00:51,442 --> 01:00:52,302
Hoe bedoel je, de microfoon viel gewoon uit?

645
01:00:53,095 --> 01:00:55,387
- Herstel de audio nu! 
- Hoe?

646
01:00:55,587 --> 01:00:57,778
Herstel de audio nu, zei ik!

647
01:00:59,141 --> 01:00:59,597
Geef mij een sit-vertegenwoordiger.

648
01:01:01,268 --> 01:01:02,620
Wie ben jij in godsnaam?

649
01:01:03,062 --> 01:01:05,246
Ik ben de man die je had moeten bellen 
toen je sh*t zijwaarts ging.

650
01:01:05,982 --> 01:01:08,204
Ik heb nu twee teams van zes man nodig.

651
01:01:14,057 --> 01:01:16,371
Waar de f*ck heb je dat voor gedaan?

652
01:01:16,589 --> 01:01:21,563
Ik vroeg je hem te vermoorden.
Hoe komt het dat hij nog leeft?

653
01:01:25,251 --> 01:01:29,102
Ik heb hem vrijgelaten. Ik heb je de informatie gegeven 
en de locatie van zijn vrouw,

654
01:01:29,222 --> 01:01:33,182
Alles als blijk van goede trouw.
Het enige wat je hoefde te doen was haar in leven houden.

655
01:01:33,289 --> 01:01:35,035
Tot je met mij sprak.

656
01:01:35,235 --> 01:01:38,545
- Het was een... een klein ongelukje. 
- Een klein ongelukje?

657
01:01:38,806 --> 01:01:41,388
Je hebt haar huis met de grond gelijk gemaakt met een bom! 

658
01:01:44,145 --> 01:01:47,875
Oké, kijk. Luisteren.
 Harrison heeft zijn deal al gesloten met Salazar.

659
01:01:48,941 --> 01:01:51,660
Een nieuw leven onder het toeziend oog van de DEA.

660
01:01:52,195 --> 01:01:55,414
Het enige wat hij hoefde te doen was een paar namen noemen.

661
01:01:55,535 --> 01:01:57,939
Uiteindelijk heeft Salazar de deal niet aangenomen.

662
01:01:58,076 --> 01:02:01,381
Dus voor 500...

663
01:02:01,581 --> 01:02:04,681
voor 500 miljoen dollar bood ik aan hem vrij te laten.

664
01:02:05,432 --> 01:02:06,477
Geen DEA meer in zijn *ss...

665
01:02:07,677 --> 01:02:08,849
Geen namen meer noemen.

666
01:02:09,337 --> 01:02:12,683
En zoals Keyser f*cking Söze, 
hij verdwijnt gewoon.

667
01:02:13,424 --> 01:02:15,312
Zijn vrouw...

668
01:02:15,887 --> 01:02:19,491
Zijn vrouw was mijn hefboom! 
Begrijp je dat?

669
01:02:20,447 --> 01:02:23,580
Ik kon je niets over de deal vertellen 
totdat Harrison zijn zet doet.
Omdat ik wist,

670
01:02:23,726 --> 01:02:27,244
Ik wist dat je een manier zou vinden om dit te verpesten 
en je hebt het toch verpest.

671
01:02:28,046 --> 01:02:29,520
Nou...

672
01:02:30,244 --> 01:02:35,320
Dat is veel geld. 
Wat kan ik zeggen?

673
01:02:36,072 --> 01:02:40,156
Het gaat mij niet om het geld! 
Ik wil hem dood!

674
01:02:40,993 --> 01:02:42,016
Jij...

675
01:02:42,132 --> 01:02:43,888
Je hebt zijn vrouw vermoord.

676
01:02:43,996 --> 01:02:46,785
En nu moeten we hem vermoorden.

677
01:02:46,985 --> 01:02:48,447
Omdat hij ons ZAL vermoorden.

678
01:02:51,629 --> 01:02:55,758
Dat is wat je niet begrijpt.
Ik loop voorop in het spel.

679
01:02:56,092 --> 01:03:00,967
Mijn mannen zijn nu op weg naar boven.
 in het veilige huis waar hij is.

680
01:03:01,542 --> 01:03:03,676
Hij zal binnenkort dood zijn.

681
01:03:05,268 --> 01:03:07,452
Luister...

682
01:03:07,603 --> 01:03:10,233
- Ik heb je niet meer nodig. 
- O ja, dat doe je wel...

683
01:03:10,358 --> 01:03:13,139
- Ik heb je niet meer nodig. 
- Dat is niet waar hij heen gaat

684
01:03:13,465 --> 01:03:14,927
Ik weet waar Salazar heen gaat.

685
01:03:15,070 --> 01:03:18,534
Ze hebben drie tunnels die ze bouwen,
om de fundering van dit gebouw te stabiliseren.

686
01:03:18,656 --> 01:03:21,851
Eén ervan is droog,
droog en schoon, 

687
01:03:21,997 --> 01:03:24,970
en het eindigt
300 meter voorbij de politielijn.

688
01:03:26,038 --> 01:03:28,478
Ik denk dat Salazar daar naartoe gaat.

689
01:03:39,886 --> 01:03:40,932
Er komt iemand.

690
01:03:44,766 --> 01:03:46,984
Houd je hoofd naar beneden.

691
01:03:54,567 --> 01:03:56,862
- Ze leeft nog. 
- Bedankt Jezus.

692
01:03:56,993 --> 01:03:59,551
Ben jij een religieus man, Emilian? 

693
01:03:59,665 --> 01:04:01,581
Vaak niet. Maar ik denk echt 
Deze keer gaat hij luisteren.

694
01:04:01,699 --> 01:04:03,115
Blijf liggen.

695
01:04:08,539 --> 01:04:09,822
<i>Ana, ben je in positie?

696
01:04:09,959 --> 01:04:12,906
Ja, we zijn net aangekomen op het ontmoetingspunt. 
Wat moeten we doen?

697
01:04:13,106 --> 01:04:14,568
Aww sh*t.

698
01:04:23,846 --> 01:04:25,859
Ga, ga gewoon.

699
01:04:33,689 --> 01:04:37,739
De drainagetunnels zijn helder en droog.

700
01:04:38,069 --> 01:04:40,232
Als u er toegang toe kunt krijgen,

701
01:04:40,364 --> 01:04:43,999
Je zou eruit moeten kunnen komen
en om versterking vragen.

702
01:04:45,493 --> 01:04:49,846
Ramirez, jij gaat naar de tunnels
 en zorg dat onze jongens snel hierheen komen.

703
01:04:49,957 --> 01:04:51,100
Kopieer dat.

704
01:04:51,209 --> 01:04:54,221
Maar niet te snel. 
Geniet van de rit.

705
01:04:54,502 --> 01:04:56,151
Luca, jij begrijpt het.

706
01:05:03,811 --> 01:05:05,331
Skony, op je drie!

707
01:05:24,865 --> 01:05:26,555
Bedek mij! 
Ik haal Luca!

708
01:05:29,287 --> 01:05:31,116
Kom op, kom op, kom op!

709
01:05:33,924 --> 01:05:34,670
Skony!

710
01:05:38,796 --> 01:05:39,649
Jensen!

711
01:05:44,401 --> 01:05:46,055
Kom hier! 
Kom op!

712
01:05:51,709 --> 01:05:52,898
Wacht even, soldaat.

713
01:05:53,686 --> 01:05:55,904
Luca, blijf bij mij.

714
01:06:00,443 --> 01:06:01,728
Kom op!

715
01:06:02,762 --> 01:06:04,140
Houd vol.

716
01:06:09,902 --> 01:06:12,199
Blijf bij Salazar. 
Ik ga ze flankeren.

717
01:06:12,455 --> 01:06:14,104
Gaan we dit doen?

718
01:06:14,290 --> 01:06:15,212
Ja. 

719
01:06:15,942 --> 01:06:16,591
Gaan!

720
01:06:41,242 --> 01:06:42,191
Darol?

721
01:07:08,928 --> 01:07:10,281
Oké, hier. Neem dit.

722
01:07:13,849 --> 01:07:15,384
We moeten naar het meisje gaan. 

723
01:07:23,474 --> 01:07:24,748
Gaan!

724
01:07:31,734 --> 01:07:32,683
Blijf dichtbij.

725
01:07:54,255 --> 01:07:55,277
Klootzak!

726
01:10:37,927 --> 01:10:39,349
Beweging! 
Nu!

727
01:10:45,903 --> 01:10:47,684
Zoon van een b*tch!

728
01:11:09,952 --> 01:11:13,573
- Ik ben moe. 
- Ja.

729
01:11:15,257 --> 01:11:18,346
Kijk, de DEA-man, Darol, was bij hen.
Weet jij waarom?

730
01:11:28,020 --> 01:11:31,740
- Weet je wat dit is? 
- Nee.

731
01:11:32,979 --> 01:11:36,163
Dit is... wat overblijft.

732
01:11:39,864 --> 01:11:41,145
Ik zei het je...

733
01:11:42,035 --> 01:11:44,845
Ik liet 3 miljard achter.

734
01:11:46,247 --> 01:11:50,856
Maar dat zei ik niet 
Ik heb alles achtergelaten.

735
01:11:57,975 --> 01:12:00,684
500 miljoen dollar.

736
01:12:02,930 --> 01:12:06,286
Misschien meer. Wie weet?

737
01:12:17,569 --> 01:12:19,992
- Hoe gaat het met Ana? 
- Ze is dood.

738
01:12:31,959 --> 01:12:33,828
Neem haar!

739
01:12:40,092 --> 01:12:43,215
Agent Darol is vies.

740
01:12:44,722 --> 01:12:48,672
Het is een belangrijke reden waarom Bratski Krug zo sterk is.

741
01:12:55,316 --> 01:12:56,564
Dat is logisch.

742
01:12:58,569 --> 01:13:00,617
Weet je hoe diep dit ding gaat?

743
01:13:02,573 --> 01:13:07,816
Dit is de reden 
voor onze ongeplande stop hier.

744
01:13:08,996 --> 01:13:11,453
Om naar mijn hotel te komen.

745
01:13:13,375 --> 01:13:17,193
De deal was eenvoudig. 
De sleutel voor mijn vrijheid.

746
01:13:18,005 --> 01:13:20,965
Geen grote prijs om te betalen, toch?

747
01:13:21,092 --> 01:13:23,266
Ik weet het niet, het is veel geld.

748
01:13:24,887 --> 01:13:28,054
Weet je wie er nog meer bij Darol betrokken zijn?

749
01:13:29,096 --> 01:13:35,854
Maar nu mijn oude vrienden 
zijn mijn nieuwe vijanden geworden.

750
01:13:37,024 --> 01:13:42,031
En nu mijn vijanden 
zijn ook jouw vijanden.

751
01:13:43,030 --> 01:13:45,172
Het ziet er zo uit.

752
01:13:47,659 --> 01:13:49,548
Maar ze hebben mijn partner.

753
01:13:51,622 --> 01:13:58,089
Misschien... is ze meer dan je partner.
Heb ik gelijk?

754
01:14:01,006 --> 01:14:04,152
Misschien wel.

755
01:14:05,052 --> 01:14:07,302
Misschien wel.

756
01:14:07,638 --> 01:14:11,096
Mijn vriend, geloof me.

757
01:14:12,059 --> 01:14:17,669
De prijs die ze zullen betalen 
omdat je haar hebt meegenomen...

758
01:14:19,066 --> 01:14:22,892
Is veel hoger dan ze ooit hadden gedacht.

759
01:14:33,880 --> 01:14:35,821
500 miljoen dollar, hè?

760
01:14:38,669 --> 01:14:40,093
Bewaar het.

761
01:14:48,929 --> 01:14:51,019
Laten we haar gaan halen.

762
01:15:00,983 --> 01:15:06,296
Sinclaire, heb ik je daar ooit over verteld? 
hoe ik aan het Russische leger ontsnapte...

763
01:15:06,408 --> 01:15:08,979
door Afghanistan in '91,

764
01:15:09,111 --> 01:15:13,580
<i>en eindigde met hits 
voor Larisa's vader in Odessa...

765
01:15:13,700 --> 01:15:15,854
die vele jaren geleden?

766
01:15:16,623 --> 01:15:18,341
Alleen elke keer dat we schaken.

767
01:15:19,751 --> 01:15:23,174
Dat vertelde je me ook als ik je sloeg 
je zou me alles nalaten.

768
01:15:23,755 --> 01:15:25,575
Je hebt nog niet gewonnen.

769
01:15:29,761 --> 01:15:32,379
Ja, maar dat heb ik wel.
Spel over Salazar.

770
01:15:32,639 --> 01:15:34,721
Zie je, over ongeveer 5 minuten, 
SWAT komt binnen.

771
01:15:35,893 --> 01:15:39,657
Ik heb daar het duidelijke gevoel van 
ze gaan 'Bin Laden' op je afreageren.

772
01:15:39,771 --> 01:15:42,150
Dus dat kan 
waag je kansen met SWAT,

773
01:15:42,524 --> 01:15:45,277
Of je kunt mij verdomde sleutel geven
 zoals oorspronkelijk gepland.

774
01:15:45,611 --> 01:15:48,660
Beschouw het als gedaan.

775
01:15:57,247 --> 01:16:00,301
Wil je dat ik dat geloof? 
Was agent Darol vies?

776
01:16:12,503 --> 01:16:15,196
Wij zijn alleen met ons tweeën
 nu in de kamer, Jensen.

777
01:16:19,310 --> 01:16:20,323
Ja meneer.

778
01:16:28,319 --> 01:16:31,312
Omdat Salazar dat zei?

779
01:16:33,224 --> 01:16:34,293
Ik weet het niet.

780
01:16:35,986 --> 01:16:36,699
Weet je...

781
01:16:37,449 --> 01:16:40,255
voor een half miljoen dollar, diamanten, goud ...

782
01:16:41,677 --> 01:16:43,641
Ik weet het niet. 
Ik begin te denken... 

783
01:16:44,085 --> 01:16:45,941
dat de rat misschien Amanda Chavez was.

784
01:16:46,085 --> 01:16:49,305
Ik weet niet of ze een gijzelaar was. 
Ik denk dat ze misschien omgedraaid is.

785
01:16:49,921 --> 01:16:50,757
Nee, absoluut niet.

786
01:16:50,891 --> 01:16:53,697
Kende je haar voordat je dat was?
 toegewezen aan de eenheid?

787
01:16:53,905 --> 01:16:54,788
Jezus...

788
01:17:01,602 --> 01:17:02,383
U kende mijn vader, meneer?

789
01:17:06,483 --> 01:17:08,042
Weet je, hij zei tegen mij:

790
01:17:09,838 --> 01:17:11,042
‘In een situatie als deze’

791
01:17:18,870 --> 01:17:20,769
'Vertel de waarheid, zoon.'

792
01:17:22,082 --> 01:17:25,267
‘Misschien is dit de enige kans 
je moet weglopen."

793
01:17:28,380 --> 01:17:31,182
Daarom zeg ik u nogmaals, meneer:
nee, ik kende Amanda Chavez niet...

794
01:17:31,343 --> 01:17:33,108
vóór deze opdracht.

795
01:17:33,838 --> 01:17:35,894
Je zei dat je haar zag neergeschoten worden,

796
01:17:36,722 --> 01:17:39,217
maar jij getuigde dat ze niet gewond was 
tijdens het vuurgevecht,

797
01:17:39,433 --> 01:17:40,785
dus ik ben een beetje in de war.

798
01:17:40,819 --> 01:17:42,049
Maar ze droeg een vest.

799
01:17:42,186 --> 01:17:43,471
De meeste rondes gebruiken we 

800
01:17:43,717 --> 01:17:45,171
gaat dwars door die vesten heen, 
tenzij het een...

801
01:17:45,817 --> 01:17:47,751
Meneer, ik heb het vest gevonden. 
Er zat een ingebed rondje in. 

802
01:17:47,817 --> 01:17:48,751
Geen teken van bloed.

803
01:17:49,875 --> 01:17:51,265
Maar weet je zeker dat zij niet de rat was?

804
01:17:57,909 --> 01:17:58,955
Nee.

805
01:18:03,248 --> 01:18:06,097
Weet je wat er met haar is gebeurd?

806
01:18:09,171 --> 01:18:10,726
Jezus...

807
01:18:12,924 --> 01:18:14,860
Oké, laat maarschalk Jensen daar.

808
01:18:15,077 --> 01:18:16,868
Loop naar de dienstlift.

809
01:18:17,596 --> 01:18:20,721
Druk op de knop. Lift komt.
Ga verder.

810
01:18:22,213 --> 01:18:23,227
<i>Breng het naar een lager niveau

811
01:18:24,419 --> 01:18:25,249
<i>Ga weg.

812
01:18:26,637 --> 01:18:28,972
Maarschalk Chavez stapt op. 
Liftdeuren gaan dicht.

813
01:18:30,275 --> 01:18:32,109
De rest laat ik aan je verbeelding over.

814
01:18:42,178 --> 01:18:43,933
OK. Ik krijg hem als eerste.

815
01:19:01,572 --> 01:19:02,556
4 minuten.

816
01:19:06,411 --> 01:19:08,700
Maak je er geen zorgen over. 
Het is meer dan we nodig hebben, Salazar.

817
01:20:11,667 --> 01:20:12,584
Wat de f*ck...?

818
01:20:49,539 --> 01:20:52,861
Je let op het meisje. 
Ik zorg voor Sinclaire.

819
01:21:59,384 --> 01:22:00,503
Neem dat mee!

820
01:23:20,186 --> 01:23:21,767
Kom op!

821
01:23:25,820 --> 01:23:28,672
Je gaat samen met je vriend in een lijkzak.

822
01:23:29,664 --> 01:23:31,672
Goed. Kom op.

823
01:25:45,630 --> 01:25:47,638
Goede reis mijn vriend.

824
01:26:00,141 --> 01:26:02,722
- Haal me hier weg. 
- Ik heb je.

825
01:26:06,022 --> 01:26:09,170
- Alles goed? 
- Het gaat goed met me.

826
01:26:09,695 --> 01:26:11,332
- Hebben ze je pijn gedaan? 
- Nee, het gaat goed met mij.

827
01:26:11,448 --> 01:26:13,246
- Je moet in beweging blijven, oké? 
- Oké.

828
01:26:13,655 --> 01:26:14,667
Wacht...

829
01:26:15,117 --> 01:26:16,327
Wacht...

830
01:26:28,828 --> 01:26:30,248
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

831
01:26:30,421 --> 01:26:31,843
We moeten doorgaan, oké?

832
01:26:33,133 --> 01:26:34,179
OK.

833
01:26:37,428 --> 01:26:39,070
Ik ben niet gewapend.

834
01:26:40,932 --> 01:26:41,978
Laat het mij zien.

835
01:26:57,906 --> 01:26:58,439
Hij is geraakt.

836
01:27:00,765 --> 01:27:01,765
Wat is er gebeurd?

837
01:27:03,254 --> 01:27:06,377
Hij slaagde er slechts in één schot te maken. 
Geen probleem.

838
01:27:08,543 --> 01:27:09,999
Hé, hé! Gaat het?

839
01:27:10,712 --> 01:27:12,930
Het gaat goed met me.

840
01:27:13,965 --> 01:27:15,772
Wat is de beste manier om hier weg te komen?

841
01:27:22,223 --> 01:27:24,949
Dit is de snelste uitweg.

842
01:27:28,188 --> 01:27:31,442
Oké, waar wachten we op? Laten we gaan.

843
01:27:42,368 --> 01:27:44,121
Wat weet je?

844
01:27:44,454 --> 01:27:47,877
Hij miste, maar ik niet.

845
01:27:48,499 --> 01:27:52,869
ik geef toe, 
het is niet eervol om te doen.

846
01:27:53,880 --> 01:27:55,962
Ik weet zeker dat het je niet wakker zal houden, Salazar.

847
01:27:56,758 --> 01:27:59,841
Het probleem dat we hier hebben is 
Ik geef nu om iemand...

848
01:28:01,512 --> 01:28:03,920
en je hebt een date met de DOJ.

849
01:28:04,059 --> 01:28:05,847
Denk je dat ik die jongens vertrouw?

850
01:28:07,143 --> 01:28:09,131
Dat is dichtbij genoeg.

851
01:28:09,789 --> 01:28:12,679
Ben je van plan mij neer te schieten?

852
01:28:12,799 --> 01:28:14,982
Ik heb daar je leven gered.

853
01:28:15,182 --> 01:28:18,744
Beledig mij niet, Salazar. 
Je had mij nodig.

854
01:28:20,240 --> 01:28:23,126
Je hebt het nog steeds niet door..

855
01:28:25,536 --> 01:28:27,086
Heb jij?

856
01:28:39,926 --> 01:28:43,919
Emiliaans.

857
01:29:09,080 --> 01:29:10,661
Ik ben oké.

858
01:29:15,962 --> 01:29:17,323
Het spijt me vriend.

859
01:29:17,439 --> 01:29:19,909
Je vroeg niet wie mijn loonstrookje ondertekende.

860
01:29:20,091 --> 01:29:21,891
Als je het had gevraagd, had ik het je verteld.

861
01:29:21,969 --> 01:29:23,584
Het is meneer Salazar.

862
01:29:23,784 --> 01:29:25,456
Het beste wat je gaat krijgen.

863
01:29:42,572 --> 01:29:44,661
Ik zei het je...

864
01:29:46,743 --> 01:29:51,110
Ik zou alles geven voor mijn gezin.

865
01:29:57,754 --> 01:30:01,951
Ik denk dat je dit misschien begrijpt.

866
01:30:05,011 --> 01:30:07,059
Als je haar pijn doet...

867
01:30:11,601 --> 01:30:13,873
Ik zal doen wat ik moet doen om je te vinden.

868
01:30:16,773 --> 01:30:19,765
Misschien wel, mijn vriend.

869
01:30:21,486 --> 01:30:24,205
Misschien wel.

870
01:30:52,183 --> 01:30:53,183
Steek uw handen op!

871
01:30:53,675 --> 01:30:55,557
Handen omhoog en op je knieën!

872
01:30:59,064 --> 01:31:01,404
Ik ben een Amerikaanse maarschalk. 
Mijn identificatie zit in mijn rechterzak.

873
01:31:01,875 --> 01:31:04,155
Ik ben een Amerikaanse maarschalk. 
Mijn identificatie zit in mijn rechterzak.

874
01:31:04,404 --> 01:31:05,750
Spreek jij Engels?

875
01:31:06,255 --> 01:31:07,258
Ik ben een Amerikaanse maarschalk!

876
01:31:13,798 --> 01:31:14,798
Til hem op.

877
01:31:22,263 --> 01:31:24,248
Geef me een reden.

878
01:31:31,806 --> 01:31:34,326
Ik vraag het je nog een keer,
off-the-record.

879
01:31:34,475 --> 01:31:36,912
Weet jij de verblijfplaats van 
Amanda Chavez of Salazar?

880
01:31:37,562 --> 01:31:39,994
Kijk, het punt is, meneer,
jouw gok is net zo goed als de mijne

881
01:31:40,110 --> 01:31:41,656
Ik heb geen idee waar ze zijn.

882
01:31:43,359 --> 01:31:46,817
Wist je dat Amanda Chavez 
echte achternaam is Salazar?

883
01:31:50,575 --> 01:31:53,931
Ik kan het uit je reactie opmaken 
dat je een beetje verrast bent.

884
01:31:54,370 --> 01:31:57,922
Die Amanda Chavez,
ook bekend als Amanda Salazar,

885
01:31:58,332 --> 01:32:01,813
Is het kleine zusje van 
Joseph "El Tiburón" Salazar.

886
01:32:02,211 --> 01:32:06,107
Het feitelijke hoofd van de Brothers Circle, 
Bratski Krug,

887
01:32:06,382 --> 01:32:08,737
gedurende de laatste 20 jaar.

888
01:32:08,843 --> 01:32:12,538
Iedereen is verbaasd mij levend te zien.

889
01:32:12,763 --> 01:32:15,220
Vooral jij, kleine meid.

890
01:32:15,600 --> 01:32:17,727
En de reden waarom alles 
zijwaarts ging is dat

891
01:32:17,850 --> 01:32:20,491
Mike Darol was te stom en hebzuchtig

892
01:32:20,601 --> 01:32:25,728
om te beseffen dat zelfs de meest schandalige, 
gewelddadig persoon als Salazar

893
01:32:25,844 --> 01:32:27,810
heeft nog steeds een bepaalde moraal en ethiek.

894
01:32:27,921 --> 01:32:32,990
De prijs die ze zullen betalen om haar mee te nemen

895
01:32:33,111 --> 01:32:36,715
Is veel hoger dan ze ooit hadden gedacht.

896
01:32:36,915 --> 01:32:40,729
En op dit moment hebben we geen idee 
waar iemand is of hoe we ze kunnen vinden.

897
01:32:41,918 --> 01:32:44,000
En ze zijn volledig van de grid verdwenen.

898
01:32:46,297 --> 01:32:48,262
Waar wacht je nog op, soldaat? Laten we gaan.

899
01:32:48,462 --> 01:32:51,268
Het lichaam in de tas is een 
ene Joseph Salazar.

900
01:32:51,552 --> 01:32:54,014
- En Larisa? 
- Het was de prijs die we moesten betalen.

901
01:32:54,139 --> 01:32:55,393
We hebben allemaal geheimen.

902
01:32:56,185 --> 01:32:57,360
Ik ben oké.

903
01:32:58,935 --> 01:33:01,293
Dus ik ben tevreden dat je mij de waarheid vertelt

904
01:33:02,433 --> 01:33:04,657
En kijk of ik je kan vragen ons te helpen.

905
01:33:10,820 --> 01:33:12,336
Logisch.

906
01:33:13,574 --> 01:33:17,791
We hebben Salazar terug nodig 
en wij jou om ons te helpen hem te vinden.

907
01:33:20,164 --> 01:33:22,052
Oké.

908
01:33:26,087 --> 01:33:30,159
Je zei dat Joseph Salazar en Chavez Amanda dood zijn. 
Hoe zijn ze gestorven?

909
01:33:39,433 --> 01:33:41,974
Meneer, ik zag de ondergang van...

910
01:33:42,562 --> 01:33:45,400
El Tiburón en Chavez.
Zij kwamen om bij het vuurgevecht.

911
01:33:46,357 --> 01:33:49,076
Hun lichamen vielen in een afvoertunnel.
Hun lichamen zijn waarschijnlijk...

912
01:33:49,196 --> 01:33:51,316
in de Zwarte Zee inmiddels.

913
01:33:51,446 --> 01:33:52,506
En veldcommandant Mike Darol?

914
01:33:52,990 --> 01:33:53,795
Helaas werd agent Darol heldhaftig vermoord...

915
01:33:53,995 --> 01:33:55,339
in de handen van de Circle-misdadigers,
en dat is het

916
01:33:57,079 --> 01:33:58,798
Dat is alles wat ik u kan vertellen, meneer.

917
01:34:04,584 --> 01:34:05,596
Nog een laatste ding.

918
01:34:06,252 --> 01:34:09,573
Heeft Salazar je ooit iets gegeven,
hoe minuscuul ook?

919
01:34:09,715 --> 01:34:12,497
Is er iets dat ons kan helpen zijn verblijfplaats te bepalen?

920
01:34:14,719 --> 01:34:15,765
Nee meneer.

921
01:34:18,097 --> 01:34:19,590
Dat dacht ik.

922
01:34:19,790 --> 01:34:23,730
Majoor Jensen, als dat uw verklaring is... 
dan teken ik het graag.

923
01:34:24,520 --> 01:34:26,238
Bedankt.

924
01:34:38,284 --> 01:34:40,866
Meneer?

925
01:34:41,370 --> 01:34:42,587
Bedankt.

926
01:34:48,127 --> 01:34:52,211
Ik ben benieuwd, zou jij Chavez hebben neergeschoten? 
bij het busje die dag,

927
01:34:52,345 --> 01:34:54,553
als je vermoedde dat ze de zus van Salazar was?

928
01:34:54,675 --> 01:34:56,358
Eerlijk gezegd, meneer,

929
01:34:56,802 --> 01:35:01,191
Weet je, ik heb altijd een beetje een probleem gehad
 een mooie vrouw fotograferen.

930
01:35:02,058 --> 01:35:05,209
- Hoe zit het met lelijke vrouwen? 
- Nee, daar heb ik nooit een probleem mee gehad, meneer.

931
01:35:05,327 --> 01:35:08,247
Kijk, het is fijn om te weten dat je nog steeds ethisch bent.
Dat is goed.

932
01:35:49,279 --> 01:35:51,161
500 miljoen dollar, hè?

933
01:35:51,361 --> 01:35:52,739
Daar zou je heel veel plezier mee kunnen hebben.

934
01:35:52,939 --> 01:35:53,939
Ik heb het je verteld.

935
01:35:54,139 --> 01:35:57,953
Ik zou alles geven voor mijn gezin.

936
01:35:58,153 --> 01:35:59,713
Ik zal doen wat ik moet doen om je te vinden.

937
01:35:59,899 --> 01:36:01,557
Ik hoop het

938
01:36:11,833 --> 01:37:45,583
Ondertitels door |Zorema|
<b> @ GI INFOTECH</b>.


